Übersetzung

Der Karlsruher Informatiker Tim-Cedric Inhoff

Predigt in 57 Sprachen

KI übersetzt Gottesdienste in Echtzeit

Ein Karlsruher Informatiker hat ein KI-Programm entwickelt, das auf christliches Vokabular spezialisiert ist. Es übersetzt Gottesdienste in 57 verschiedene Sprachen

Bild eines Kamels

Blogbeitrag von Mission.de

Deshalb braucht es die Bibel in Gebärdensprache

Immer mehr Bibelgesellschaften auf der ganzen Welt übersetzen die Bibel auch in Gebärdensprachen. Dabei gibt es einige Hürden zu überwinden. Wie das gelingen kann, beschreibt Eva Mündlein in ihrem Blog-Artikel.

Kirchenpräsident Jann Schmidt mit dem plattdeutschen Neuen Testament

Verstehen Sie diese Mundart?

Reformierte veröffentlichen Neues Testament auf Platt

Platt gilt als bodenständige Sprache, mit der es gelingt, selbst nicht so charmante Zusammenhänge liebevoll auszudrücken. Wie nahbar das Vokabular ist, beweist jetzt auch eine Übersetzung, die das Neue Testament ins Plattdeutsche überträgt.

Mensch in roter Höhle mit Licht in Hand

Ohrenweide Podcast

Anstürmen, Rufen - von Iris Wolff

Mandarinchen mit Schale

Ohrenweide Podcast

Frucht, Schale - von Iris Wolff

Wüstenlandschaft mit Fluss von oben

Ohrenweide Podcast

Wüste, Wasserreise - von Iris Wolff

Spruch am Scheunengiebel "Nicht Kunst noch Fleiß noch Arbeit lohnt, wenn Gott der Herr den Hof nicht schont."

Verdoppelung des Wortes "Herr"

Enrico fragt sich: Wieso steht in der Bibel häufig "Herr Herr", also Herr doppelt hintereinander? Frank Muchlinsky antwortet.

Landschaft mit Wasserfall und Bäumen

Ohrenweide Podcast

Wurzeln, Ursprünge - von Iris Wolff

Literatur-Gottesdienst

Mit Menschen- und Engelszungen

Anlässlich des Wartburgexperiments wurde ein Gottesdienst im Pallas der Wartburg gefeiert mit der Schriftstellerin Iris Wolff und den Schriftstellern Senthuran Varatarajah und Uwe Kolbe.

Weiche Bibeluebersetzung eignet sich fuer Theologiestudenten

Welche Bibelübersetzung soll ich kaufen?

Frau P. möchte gern eine Bibelübersetzung kaufen, die möglichst nah am Urtext ist. Felix Weise rät ihr zu einer, die gleichzeitig gut lesbar ist.

BasisBibel

Jeden Tag ein kleines Stückchen Pfingstwunder

Damit die Bibel verständlich bleibt, muss sie immer wieder in zeitgemäßes Deutsch übertragen werden. Die BasisBibel will multimedial geprägten Menschen von heute das Buch der Bücher vermitteln.

Das westeuropäische Christentum gründet seine gesamte Theologie in der Hauptsache auf die Vulgata des Hieronymus, die lateinische Übersetzung der griechischen und der hebräischen Bibel, hier ein Exponat aus dem Jahr 1709

Lutherbibel 2017: Übersetzer sind keine Verräter!

Seit zwei Wochen ist die revidierte Lutherbibel auf dem Markt - und erntet Kritk: Ist die Übersetzung nicht Verrat am Original? Nein, meint die Alttestamentlerin Melanie Köhlmoos: Übersetzung sei nicht Verrat, sondern Kompromiss - und Theologie sei immer Übersetzung.

Andruck der neuen Lutherbibel am 16.06.2016 in der Druckerei C.H. Beck in Nördlingen

Die Lutherbibel 2017: "Ein Stück deutsche Buchkultur"

Wer gerade jetzt bei der Deutschen Bibelgesellschaft in Stuttgart arbeitet, hat das Glück, an einem bedeutenden Projekt mitzuwirken: Die Lutherbibel 2017 wird hier hergestellt.

Bibel liegt auf einem Altar.

Wie kommt die neue Lutherbibel in die Kirchen?

Alle Kirchengemeinden sollen die reviderte "Lutherbibel 2017" benutzen, möglichst ab dem Reformationstag 2016. Doch viele zögern mit der Anschaffung - es sei denn, die neue Bibel kommt als Geschenk.

Martin Luther und die Sprache: "Dem Volk aufs Maul schauen"

Der Schriftsteller Navid Kermani kritisiert, dass die Protestanten die Menschen dort abholen wollen, wo sie sind. Arnd Brummer hält im Videokommentar dagegen: Luthers Bibelübersetzung war nicht für kultivierte Intellektuelle gedacht.

Alle Meldungen: Übersetzung