Dolmetscher

Stethoskop auf einer Tastatur in einer Arztpraxis

Kommunikation bei Arztbesuch

Migranten brauchen Dolmetscher beim Arzt

Wenn kranke oder verletzte Migranten sich kaum verständigen können, steht das Gesundheitspersonal vor echten Herausforderungen. Ein Verbändebündnis fordert ein Recht auf Sprachmittlung. Lokale Projekte dazu gibt es schon.

Der Treffpunkt in einer ruhigen Wohngegend in Neustadt

Austausch für Ukrainer:innen

Blau-gelber Treffpunkt hilft Geflüchteten

Außerhalb ihrer Bleibe sind Geflüchtete fast überall Fremde. Der blau-gelbe Treffpunkt in Neustadt soll das ändern. Ukrainer können sich hier austauschen, Deutsch lernen und sich beraten lassen. Einige bringen sich als Dolmetscher ein.

Gruppe von Helfern und Flüchtlingen vor evangelischen Kirche in Schale

Gemeinde nimmt Flüchtlinge auf

Neustart mit der Hilfe von Ehrenamtlichen

In einem Modellprojekt helfen Ehrenamtliche Geflüchteten, in Deutschland anzukommen. Das Erfolgsrezept: Die Aufgaben werden auf viele Schultern verteilt, und die Ehrenamtlichen übernehmen für die ersten zwei Jahre die Wohnungsmiete.

Das westeuropäische Christentum gründet seine gesamte Theologie in der Hauptsache auf die Vulgata des Hieronymus, die lateinische Übersetzung der griechischen und der hebräischen Bibel, hier ein Exponat aus dem Jahr 1709

Lutherbibel 2017: Übersetzer sind keine Verräter!

Seit zwei Wochen ist die revidierte Lutherbibel auf dem Markt - und erntet Kritk: Ist die Übersetzung nicht Verrat am Original? Nein, meint die Alttestamentlerin Melanie Köhlmoos: Übersetzung sei nicht Verrat, sondern Kompromiss - und Theologie sei immer Übersetzung.

Ishkhan Shahinian

Eine gewisse Art zu Lächeln

Im Flüchtlingslager Friedland in Niedersachsen trifft der irakische Kurde Bibo Khudeda auf den syrischen Dolmetscher Ishkhan Shahinian. Cornelia Kurth schildert, wie sensibel der Jüngere die Geschichte des Älteren übersetzt.

Mit Laptop und Beamer Barrieren überwinden

Was ein Gebärdendolmetscher ist, wissen alle, aber der Beruf des Schriftdolmetschers ist neu. Für schwerhörige oder spät ertaubte Menschen garantieren sie Barrierefreiheit - in der Ausbildung, vor Gericht, bei Konferenzen oder auch auf Parteitagen.

Angst vor der Rache der Taliban

Sie sind Übersetzer, Fahrer oder Köche: In Afghanistan stehen viele Einheimische im Dienst der Bundeswehr. Mit dem Truppenabzug verlieren sie ihre Jobs und fürchten um ihr Leben.

Ehrenamtliche Dolmetscherdienste für Flüchtlinge

Sie sorgen für Verständnis: Angehende Dolmetscher übersetzen kostenlos für soziale Einrichtungen, Behörden und Menschen, die nur wenig Deutsch sprechen. Das Projekt eines Dolmetscherpools der Universität Mainz ist bundesweit einmalig.

Der Dalai Lama und seine deutsche Stimme

Wenn der Dalai Lama am Sonntag nach Deutschland kommt, ist er an seiner Seite: Der Hamburger Christof Spitz arbeitet seit 20 Jahren als Dolmetscher für das Oberhaupt der Tibeter.