Zwischen "future" und "avenir"

Zukunft ist nicht gleich Zukunft berichtet Bloggerin Kerstin Söderblom, denn im Französischen gibt es gleich zwei verschiedene Worte für Zukunft.  Es gibt das Wort avenir und das Wort future. Avenir meint die Zukunft, die auf mich zukommt. Das, was mir geschieht. Future ist die gestaltete Zukunft. Die Zukunft, die von mir gemacht wird, die ich selbst in die Hand nehme.