Stuttgart (epd). Über 6,62 Milliarden Menschen weltweit können die Bibel in ihrer Muttersprache lesen. Im Jahr 2025 seien Übersetzungsprojekte in 100 Sprachen für 566 Millionen Menschen fertiggestellt worden, teilte die Deutsche Bibelgesellschaft am Montag in Stuttgart auf Grundlage der Statistik für 2025 des Weltverbands der Bibelgesellschaften (United Bible Societies) mit.
Unter den 66 Sprachen mit einer Erstübersetzung wurden 50 biblische Einzelschriften, etwa einzelne Evangelien oder die Psalmen, drei Neue Testamente und 13 vollständige Bibelausgaben fertiggestellt. Das Projekt mit der größten Sprechergruppe war die Übersetzung in die äthiopische Sprache Ost-Oromo. Die erste vollständige Bibelübersetzung in dieser Sprache erreicht 10,8 Millionen Menschen. Andere Länder mit Erstübersetzungen großer Reichweite waren Israel mit einer Übersetzung in modernes Hebräisch (6,1 Millionen) und Muong in Vietnam (1,5 Millionen).
Die komplette Bibel in 795 Sprachen
Die Statistik gibt auch Auskunft über Bibelübersetzungsprojekte in Sprachen, die als gefährdet eingestuft werden. Die Spanne reicht dabei von Sprachen mit über 100.000 Sprechern, wie Duri (Indonesien), bis zu Sprachen mit wenigen Tausend Sprechern wie Tokelauan (Neuseeland) und Pinuyumaayn (Taiwan). In 4.121 Sprachen gibt es nun mindestens ein Buch der Bibel, in 1.815 Sprachen das Neue Testament, in 795 Sprachen die komplette Bibel. Ausgehend von rund 7.393 Sprachen liegt in 3.272 Sprachen bisher keine Übersetzung eines biblischen Buches vor.
