Hoffen auf Militärschlag der USA: Iranische Autorin im Exil

Menschenrechte - Selbst um die Mittagszeit sind in der Wohnung in der Frankfurter Innenstadt die Vorhänge zugezogen. "Alle Dichter sind Vampire", sagt Pegah Ahmadi schmunzelnd. Doch die iranische Autorin wird schnell wieder ernst: Schon im Iran habe sie gerne abgedunkelt, weil sie das mit ungestörtem Arbeiten, Sicherheit und Privatsphäre verbinde. Seit September lebt die 35-Jährige in Deutschland im Exil. Sie trägt einen Schal und ein Armband in Grün, der Farbe der iranischen Protestbewegung.

Nur mit Mühe kann ihr der Fotograf ein leichtes Lächeln entlocken. "Wissen Sie, im Iran lächeln wir eben kaum wegen der schlimmen Situation dort", sagt Ahmadi entschuldigend und streicht sich die dunklen Locken aus der Stirn. Sie spricht Englisch mit leichtem Akzent, sie hat erst angefangen, Deutsch zu lernen.

Gewalt gegen Demonstranten

Allein Ende Dezember kamen laut Menschenrechtlern im Iran mindestens acht Demonstranten ums Leben. Sie hatten gegen das Regime von Präsident Mahmud Ahmadinedschad und die religiösen Führer protestiert. Sicherheitskräfte gingen mit Gewalt gegen die Demonstranten vor.

Die Protestbewegung allein könne keinen Wechsel im Iran erreichen, glaubt die Dichterin. Sie setzt auf Hilfe von außen: "Warum machen die USA nichts? Es wäre toll, wenn sie die Atomanlagen zerbomben würden. Sie sollten mit Militärschlägen die Protestbewegung unterstützen und die Macht des Regimes schwächen!", sagt die Schriftstellerin - allerdings nur, wenn dabei die Bevölkerung sicher wäre.

"Ahmadinedschad? Der ist nur eine Marionette"

Noch vor fünf Jahren trug eines von Ahmadis Gedichten den Titel "Harmonie". Doch seit den Wahlen im Juni 2009 und den darauffolgenden Massenprotesten ziehen sich vor allem drei Wörter durch die neuen Gedichte: Blut, Gefängnis, Dunkelheit. "Alles andere wäre unverantwortlich. Wie kann ich über die Liebe oder die Schönheit der Natur schreiben, wenn ich weiß, dass meine besten Freunde gefoltert werden?", sagt Ahmadi.

Wer ist schuld an der Situation, ist es Präsident Ahmadinedschad? "Nein, der ist nur eine kleine Person, eine Marionette", sagt die Autorin. Wirklich schuld seien das geistliche Oberhaupt, Ajatollah Ali Chamenei, und die paramilitärischen Revolutionsgarden.

Die Situation wurde unerträglich: "Ich und meine Freunde konnten damals nicht mal atmen." Ein Buch zu veröffentlichen, gelang ihr seit Jahren nicht mehr. Zu gesellschaftskritisch sind ihre Texte, deshalb hieß es nach jahrelanger Prüfung von offizieller Seite immer wieder nur: verboten.

Dabei begleitet Ahmadi das Dichten schon ihr Leben lang: Das erste Gedicht hat sie mit sieben Jahren geschrieben und später an der Universität Teheran persische Literatur studiert.

"Ich weine um die neue Generation im Iran"

Das Ticket in die Freiheit kam in Form eines Stipendiums über das Programm "Städte der Zuflucht". Die Stadt Frankfurt und die Frankfurter Buchmesse sorgen nun dafür, dass sich Ahmadi zwei Jahre lang ganz auf das Lesen und Schreiben konzentrieren kann.

Beim Abflug aus dem Iran habe sie sich auf die Freiheit gefreut, aber auch geweint um jene, die bleiben müssen. Sie denkt nach, ihre Stimme wird zittrig. "Ich bin 35, aber ich weine um die neue Generation im Iran. Die Teenager, die in den Straßen getötet wurden, wegen nichts!", sagt sie mit Tränen in den Augen. Sie hofft, dass sie mit ihrer Arbeit von Deutschland aus mehr für ihre Landsleute bewirken kann als im Iran und wünscht sich Demokratie in ihrer Heimat.

Optimistischer Blick in die Zukunft bleibt

Sie macht sich nichts vor: "Man darf nicht vergessen, dass Oppositionsführer Mir Hossein Mussawi früher als Premierminister viele unserer Freunde ins Gefängnis geworfen hat." Doch sie mag ihn, denn er habe sich seither verändert und viel Gutes für die Protestbewegung getan. Und sollte die in Zukunft erfolgreich sein, dann dürfe der Islam auch in einer Demokratie namens Iran eine Rolle spielen, aber nur losgelöst von der Politik.

Welches ihrer Werke würde sie Ahmadinedschad und Ajatollah Ali Chamenei schenken, um sie zum Umdenken zu bewegen? "Gar keins", antwortet Ahmadi kalt. "Sie würden kein Wort davon verstehen, außerdem bin ich voller Hass auf das Regime."

Doch trotz aller Probleme spricht Ahmadi optimistisch über die Zukunft: "Jede Revolution braucht zu Beginn politische Aktivisten, aber meine Gedichte können eine Chronik sein, mit der ich die Geschehnisse bis zum Ende aufzeichnen kann."

epd