Es ist uns ernst

Der Kirchentag steht ins Haus, und bekannterweise herrscht bei uns Bibel-Rekordversuch-Stress. Am Freitag kam unser Promotion-Material an: 1.000 T-Shits, 150 Taschen, 30.000 Buttons, 40.000 Kugelschreiber und knapp 40.000 Flyer. Dies klingt nicht nach allzu viel. Aber dieses Material wiegt bestimmt eine Tonne. Bevor all diese Schätze in Auftrag gegeben werden konnten, mussten zunächst einige Probleme aus der Welt geschaffen werden.

Der Eindruck trügt

Und dann auch noch das: der Netzticker von „Spiegel Online“ greift unsere Twitter-Mitteilung auf, die vom „durchgemachten WE mit Bibel, Red Bull, Chips, Cola“ berichtet. Und daraus leiten der Spiegel online Zweifel an der Ernsthaftigkeit unserer Aktion ab? Weit gefehlt, liebe Kollegen! Die Sache ist uns ernst, sehr ernst. Lesen Sie die Geschichte unseres durchgemachten Wochenendes und Sie werden Ihr Urteil garantiert revidieren.

Die Herausforderung

Vorletzte Woche standen wir vor einem Riesenproblem. Es betraf die Flyer mit den Bibelstellen, die bei der Aktion von Kirchentagsbesuchern zusammengefasst werden sollen. Dazu musste die Bibel zunächst in einzelne Abschnitte unterteilt werden. Diese Aufgabe hatte Pastor Christoph Römhild. Klappte alles wunderbar. Er las die Bibel, teilte sie in 3.000 Abschnitte ein, und pünktlich konnte ich die Excel-Tabelle mit den Bibelabschnitten an die Druckerei senden.

Leider war nicht alles so perfekt, wie ich mir das vorgestellt hatte. Schon bald rief die Druckerei an. Das Problem: Zahlreiche Bibelabschnitte waren noch immer zu lang. Auf den Flyern ist für eine Bibelstelle etwa das Drittel einer DIN-A4-Seite vorgesehen. Freundlich teilte mir die Druckerei mit, dass zirka 1.000 Bibelstellen wie geplant in der Schriftgröße 10-Punkt ins Freifeld passen. Die anderen 2.000 Bibelabschnitte müssten jedoch in einer Größe von 4-Punkt gedruckt werden.

Das war nicht gut. Wer kann schon ohne Lupe eine 4-Punkt kleine Schrift lesen? Und wer fasst schon freiwillig einen Text in 140 Zeichen zusammen, der in einer 4-Punkt-Größe das Drittel einer DIN-A4-Seite in Anspruch nimmt? Kurzum: Die Abschnitte waren zu lang. Wir besprachen das Problem mit Pastor Römhild. Sein lobenswerter und arbeitsintensiver Ansatz war, die Bibel nach Verständnis und Spannungsbögen aufzuteilen. Da konnte es vorkommen, dass ein Abschnitt auch mal 3.000 Zeichen oder länger wurde. Wie sich nun zeigte, ließ sich diese Herangehensweise leider doch nicht in der Praxis umsetzen.

Klare Ansage

Pastor Römhild verlor keine großen Worte. Er sagte, dass er die 2.000 Abschnitte natürlich neu aufteilen würde. Das Problem: Dazu blieb nur ein Wochenende Zeit! Allein konnte er das unmöglich schaffen. Es lag also eine Menge Arbeit vor uns. Wer vom evangelisch.de-Team konnte, ließ seine Pläne fürs Wochenende sausen. Und mehrere Freunde erklärten sich bereit, bei der Mission „Wir teilen die Bibel nochmals“ mitzumachen.

Leider gab es dann zeitraubende Verständigungsprobleme. Pastor Römhild war auf eine mir unerklärliche Weise schon Freitagabend voll im Bilde, wie sich die Bibel neu aufteilen lässt. Er versuchte uns das Ganze näher zu bringen. Hier der Originaltext der E-Mail:

Liebes Team!

Folgendes Vorgehen.

Ich habe die Bibel rasch aufgeteilt
in 6 Abschnitte, da wir 6 sind.
Ich habe mir nun den in Byte längsten Abschnitt
eingeteilt:

Elisabeth Geschichtsbuecher2.txt
Tom Geschichtsbuecher3.txt
Bettina NT1.txt
Freundin von Elisabeth 1 ;-) NT2.txt
Freundin von Elisabeth 2 Pentateuch.txt
Pastor Christoph Römhild Geschichtsbuecher1.txt

Die Namen der Abschnitte sind übrigens
eher symbolisch, so ist z.B. bei NT1 noch
ein Teil des AT dabei etc. – egal.

Die Grundidee: ********************************************

Aus der Exceltabelle (letzte Mail) könnt Ihr sehen, welche
Abschnitte zu lang sind.
In Eurer Textdatei könnt Ihr dies für diesen
Abschnitt einzeln korrigieren.
Die Textdatei ist dabei eine Steuerdatei, die
später bestimmt, wo die Abschnitte beginnen sollen.
Dabei ist die Zeile in der Textdatei so aufgebaut:
Zeilennummer (brauchen wir nicht, einfach so stehen lassen),
Buchnummer, Kapitelnummer, Versnummer, Verstext (brauchen wir nicht, einfach
so stehen lassen), Überschrift.

Das entscheidende ist die Überschrift!

Wenn am Ende etwas steht, also z.B. 'Der Stammbaum Jesu.'
bedeutet dies, dass hier ein neuer Abschnitt beginnt.

Wenn dort nur '' (zwei einzelne Anführungszeichen ' ) steht,
beginnt dort kein neuer Abschnitt, sondern der Text
ist fortlaufend.

Unser Ziel ist also, bei zu langen Abschnitten zwischen ' und '
etwas einzufügen, also XXX, so dass da 'XXX' steht.
Bitte benutzt wirklich XXX, dann können wir das später finden,
das kann wichtig sein, um mit dem abzugleichen, was die Druckerei
schon hat.

Bitte fasst die Datei mit Samthandschuhen an…
Es darf kein Komma fehlen oder auch nie
statt '' ein ‚‘ stehen. Speichert als reine Textdatei,
öffnet nicht mit Word, sondern mit Notepad oder
Wordpad.

Bitte geht so vor: *************************************************

Schlagt eure Textdatei auf. Die zweite Zahl in jeder Zeile ist die Buchnummer; in der
Datei „Buchnummern.doc“ schlagt Ihr nach, wie das Buch heißt.
Sucht dieses Buch in der Excelliste.
In der Exceldatei seht ihr zwei Reiter, Ihr braucht nur
den mit meinem Namen: „Rö(h)mhild zum bearbeiten“.
Dort findet Ihr in der braunen Zeile die Stellenangabe.
Diese Stelle ist zu lang.

Geht in der Textdatei bei dem Buch zu der Kapitelzahl und der Verszahl aus der Exceltabelle:
Das erste Buch Mose (Genesis) 3, 8 – 19 in der Exceldatei
ist in der Textdatei also :
<Zahl>,1,3,8………..
<Zahl>,1,3,9………..
<Zahl>,1,3,10………..

Irgendwo in der Mitte des Abschnitts ist ein XXX am Ende einzufügen.
Einerseits dort, wo ein Sinnabschnitt ist oder wenigstens ein neuer
Satz beginnt, andererseits darf keiner der beiden neuen Stellen länger
als 1500 Zeichen sein. Man muss also Kompromisse machen.

Jede Zeile endet mit , '' (also Komma, Leerzeichen, zwei einzelne Anführungszeichen).

Wenn dort etwas steht, also z.B. 'Der Stammbaum Jesu.'
bedeutet dies, dass hier ein neuer Abschnitt beginnt.
Wenn dort nur '' steht, beginnt dort kein neuer Abschnitt, sondern der Text
ist fortlaufend.

Meine Bitte an Euch ist also:
Innerhalb des Abschnitts eine geeignete Einschnittstelle suchen
und an den ersten Vers des neuen Abschnittes
dort statt des Endes , '' ein , 'XXX' einfügen.

Du tippst also nur XXX zwischen die beiden ' ' am Ende
der Zeile, in der der neue Abschnitt beginnen soll.

Die Details: ***********************************************

Zur Excelliste: ------

Jeder braucht nur die Passage, die zur eigenen Textdatei passt.

In der Excelliste sind die zu langen Abschnitte aufgeteilt
auf zwei oder mehr Zeilen.
Dabei ist die erste Zeile des Abschnitts immer braun,
die zweite blau, die dritte rosa etc. (bis zu ca. 6 Abschnitte für eine bisherige Stelle!!!).
Meist aber nur braun + blau.

Diese Abschnitte sind fortlaufend durchnummeriert (0013, 0014, …)
und haben aber alle die gleiche Bibelstelle (z.B. Das erste Buch Mose (Genesis) 3, 8 - 19),
die also mehrfach vorkommt.
Die Trennung zwischen den Abschnitte ist aber unsinnig (teilweise im Wort oder
im Satz). Das wollen wir gemeinsam korrigieren.

Interessant ist auch die Spalte E. Sie ist rosa mit einer 1, wenn der Abschnitt
knifflig ist. Knifflig heißt hierbei, dass der zweite Abschnitt auch fast 1500 Zeichen
hat (wie der erste), so dass man nicht viel Spielraum hat, die Abschnittsgrenze zu setzen.
Denn wenn man den ersten Abschnitt auf 1200 Zeichen bringt, ist der zweite dann plötzlich
1800 Zeichen lang und damit zu lang.
Auf Deutsch setzt man in diesem Fall also die Abschnittsgrenze möglichst in die Nähe
der Grenze, die in Excel vorgeschlagen ist (der Puffer für den
zweiten bzw. letzten Abschnitt ist dann < 500 Zeichen).
Bei den Zeilen ohne die 1 auf rosa Grund ist das weniger kritisch.

In der Zeile D steht die Zeichenlänge; sie sollte nicht über 1500 sein.
Um das zu testen, was man in der Textdatei einträgt, kann man theoretisch den
Text in der Exceltabelle verschieben. Die Zeichenlänge (und auch die rosa 1) wird
dann angepasst. DAS DIENT NUR DER KONTROLLE. Die Exceltabelle wird nicht
ausgewertet, nur die Textdatei.

Zur Textdatei: -------

Wenn am Ende etwas steht, also z.B. 'Der Stammbaum Jesu.'
bedeutet dies, dass hier ein neuer Abschnitt beginnt.
(Anmerkung: Der Text des Verses der Zeile mit 'Der Stammbaum Jesu.' steht dann UNTER
der Überschrift 'Der Stammbaum Jesu.'; die Zeile ist also bereits der erste Vers
des neuen Abschnitts. Die Überschrift steht also in der Zeile NACH dem Verstext,
ÜBER dem sie steht. Man kann sich das klar machen beim ersten Vers der Bibel:
1, 1, 1, 1, 'Im Anfang schuf Gott die Himmel und die Erde.', 'Die Schöpfung: Sechstagewerk: Der erste Tag.').

Achtung, der Text ist NICHT Luther 1984, sondern die Abschnittsregelung
aus Deiner Datei wird später von mir auf Luther 1984 angewendet…

Wenn Du fertig bist, sende mir die Textdatei zurück, dann generiere ich auf
Basis des Luther 1984-Textes eine neue Einteilung. Sonntagnacht.
Wer fertig ist, gebe bitte gleich Bescheid.
Wer es nicht schafft, gebe bitte auch sofort Bescheid, damit wir
die Arbeit gleich verteilen können. Es ist viel.

Ich weiß, das ist viel verlangt, aber sonst wird es eng.

Für Rückfragen stehe ich gerne, auch telefonisch, zur Verfügung.

Vielen vielen vielen Dank!

Viele Grüße,

Christoph

Ich muss gestehen, obwohl ich mich seit einiger Zeit mit dem „Bibel-Rekord-Versuch“ beschäftige, verstand ich nichts. Nach zirka 100.000 Missverständnissen haben wir dann eine für alle nachvollziehbare Lösung gefunden, um die Bibel in neue Abschnitte aufzugliedern.

Kurze Nachricht an Christoph Römhild:
„1. Nicht böse sein, dass ich deinen E-Mailtext hier abgebildet habe, aber er ist so schön kryptisch, das bekommt man nicht alle Tage zu lesen und 2. Sorry für alle Missverständnisse und Anrufe “

Die Arbeit gestaltete sich dann so, das Pastor Römhild das Ganze mehr oder weniger für sich in Angriff nahm – bis auf die endlosen Anrufe von mir und meinen Freunden. Tom und Bettina aus dem evangelisch.de-Team setzten sich auch fleißig ans Werk. Und bei mir Zuhause an der schönen Weinstraße in der Pfalz bildeten sich zwei nächtliche Arbeitskreise.

Bibellektüre mal anders

Ich saß bei meinen Eltern im Wohnzimmer und hatte tatkräftige Unterstützung von meiner Freundin Anne, die vorher noch nie eine Bibel in der Hand hatte. Ich finde, allein dafür hat sich das Ganze schon gelohnt: Ein Viertel der Bibel hat sie nun bestimmt gelesen. Einige Kilometer weiter die Weinstraße entlang saß die andere nächtliche Arbeitsgruppe: meine Freundinnen Julia und Lisa sowie Julias Mitbewohner Fabian. Der hatte ein freies Wochenende und wollte mir lieber helfen, als sich zu langweilen – sagte er jedenfalls.

Natürlich möchte ich mich auch bei Tom und Bettina bedanken. Sie müssen jeden Tag mit mir das Büro teilen und hätten alleine deswegen schon ihr freies Wochenende verdient gehabt. Mein besonderer Dank gilt Julia, Lisa, Anne und Fabian, die ohne zu zögern Stunde um Stunde die Bibel geteilt haben, damit „mein“ Rekordversuchsprojekt nicht scheitert. DANKE!

Mit vereinten Kräften haben wir es also geschafft, innerhalb eines Tages acht Menschen aufzutreiben, die an ihrem Wochenende die Bibel in neue Abschnitte unterteilt haben. Damit dies in dieser kurzen Zeit möglich war, haben wir bis in die frühen Morgenstunden gearbeitet. Um durchzuhalten wurden Unmengen Kaffee, Cola, Energy-Drinks, Fertiggerichte und Chips verzehrt. Dies haben wir natürlich, wie es unsere Art ist, auch über Twitter und Co. kund getan.

Die Presse hat es bei Twitter aufgeschnappt, dass wir die Bibel an einem Wochenende bei Chips, Cola und Energy-Drinks in Abschnitte unterteilt haben. Warum aber deswegen an der Ernsthaftigkeit unseres Bibelrekordversuchs zweifelt, das verstehe ich nicht. Natürlich hatte ich an dem Wochenende gemeinsam mit den anderen auch Spaß. Aber die Sache war uns allen ernst, sehr ernst.